作者：林吟貞 / 繼上一篇談到的，除了文化差異使用不同詞語這一點，要能讓觀眾看到譯文不需多加思索就一目了然，更是一門學問。

作者：林吟貞 / 早在影音串流平台興起之前，許多人選擇的視聽娛樂方式，不是進電影院看新上映的電影，就是到影碟出租店租經典老片或影集回家觀賞。

作者：翁雅如 / 我常常想起大學即將畢業的時候，我向一位我一直以來都非常敬重的教授請教念翻譯所的事情。

作者：謝沁函 / 身為全職翻譯新手，我真正踏入翻譯的領域大約兩年左右，然而我在學生時期就對這份工作的辛勞略知一二了。

作者：劉曉樺 / 上一篇最後我用「興趣當工作，不會消磨熱情，但現實（aka金錢）會」做結語，那這篇就來談談稿費這件事吧。

作者：徐昊 / 前陣子身為共鬥遊戲熱衷粉絲的我發現了《WILD HEARTS》這款遊戲，便一頭栽了進去。這款遊戲以多人連線狩獵大型怪物為賣點，遊玩後背景設定和氛圍卻讓我對localization這個概念有了些反思。

作者：徐昊 / 翻譯最常見的迷思莫過於「會兩種語言就能從事翻譯工作」，對於翻譯不甚瞭解的人常會以為翻譯就是字對字的轉換，把句子、篇章中所有詞按照字典意思替換成另一個語言，但對翻譯略知皮毛的人都知道這絕非事實，字彙片語量當然最為基礎，不過翻譯還牽扯到其他太多因素，例如呈現媒介、文化背景、說話者的關係、文字功能…等等。

作者：劉曉樺 / 小的時候，大人會鼓勵我將來找工作要做自己喜歡的事，但另一方面，也常聽到人說興趣當工作，熱情最後終究會磨光。我不是一個興趣很多的人，所以一想到會對人生中的最大享受冷感，著實令我有點害怕。