作者：劉曉樺 / 2023-04-05
小的時候，大人會鼓勵我將來找工作要做自己喜歡的事，但另一方面，也常聽到人說興趣當工作，熱情最後終究會磨光。我不是一個興趣很多的人，所以一想到會對人生中的最大享受冷感，著實令我有點害怕。但從校園畢業後，我先是做了一份沒什麼興趣但勝任有餘的工作，然後才試著投入自己興趣的大火坑（也就是書籍翻譯），兩條路都走過後，我體認到，果然還是要做自己有興趣的才是長久之計，不會每天一想到要工作就覺得厭世感滿到溢出來，也比較有那個幹勁去學習、嘗試和突破。
拿我自己來說，我每天實際翻譯的時間或許只有四到七小時，但沒坐在電腦前的時候，腦子裡還是很常在想翻譯的事。比方說，在做翻譯前，我看書簡直是一目十行，但開始做書籍翻譯後，我變得會一個字一個字地看，認真留意別人是如何遣詞用字，有意識地去把覺得好的文句和形容詞記下來；看國外小說和電視電影時，也會偷學別人的譯法（看英文影劇時一邊聽原文一邊看中文字幕是種很好的參考）；聽英文有聲書或甚至和講英文的朋友聊天時，我也會一面聽一面試著在腦中翻譯，就連有時自己講中文的時候也會想一下翻成英文要怎麼說（我自認自己英文沒有好到可以做中翻英，所以很少碰這一塊，也因此過很久之後，我才發現原來練習中翻英對於英翻中有很大的幫助，因為這樣會讓你意識到通順或口語的中文其實是怎麼說的），而且到後來習慣成自然，不用刻意也會下意識這麼做。
那麼，當看書不再是純粹的看書，看劇也不是純粹的看劇，有減少我對它們的熱情嗎？也沒有；起碼在我當了十年的書籍翻譯後還沒有。我第一份工作是在資訊公司上班，雖然只是助理而非工程師，但在這個科技如此日新月異的時代，我有點難想像，如果我沒那動力學習新東西，要怎麼不被淘汰。
而且因為沒興趣，每天想到要上班就覺得人生彩度瞬間降低五十趴。這麼說當然不是指當了翻譯後我每天都充滿幹勁，起床後就興致勃勃地開始全力衝刺工作。工作久了，還是會開始拖延每天打開電腦的時間，遇到難翻的句子，怨恨值還是會急遽攀升，但起碼在我拼了老命查資料、絞盡腦汁想翻法、強迫自己去看平時不會去看的文學類型時，心裡比較甘之如飴。
簡而言之，我覺得在很多時候，做自己有興趣的事，比較維持得住自己工作上的競爭力。更重要的是，拿興趣當工作，可以讓你認識到一群志同道合的朋友。當然現在網路這麼發達的時代，要找到相同興趣的社團並不是一件困難的事。但對多數人來說，工作畢竟佔了人生很大部分時間，當你有人可以隨口就把工作當八卦聊、當生活話題談、偶爾還能聽到業界內幕時，那爽度還是不太相同。
不過呢，雖然工作不會消磨你的熱情，但現實（aka金錢）會。只是這又是另一個體悟了。
劉曉樺
書籍翻譯。覺得翻譯是種自虐的修練，但又難以割捨。
譯著包括《如何閱讀一本小說及其他》、《帕迪多街車站》、《金翅雀》、《階梯之城》三部曲、《流亡者》等。
