作者：翁雅如 / 2023-06-14
我常常想起大學即將畢業的時候，我向一位我一直以來都非常敬重的教授請教念翻譯所的事情。
當時的我剛要完成五年大學生涯、取得雙主修學士學位，對於念書時經濟不完全自主的生活方式已經感到十分疲憊，但又有感想要進入翻譯圈的我若沒有相關文憑，大學就讀期間也沒有積極地留下能力證明紀錄，苦無立場說服業主給我案件，加上對於專業的翻譯訓練的憧憬，心裡猶豫著該不該去考翻譯研究所。
當時教授聽到我想念翻譯研究所，直接問我：「做翻譯為什麼要念研究所？多看點書，多練習就可以了。」
我一聽愣了一下，感覺似是而非。談話結束後，猶豫的感受沒有減少，想釐清自己方向的我決定先去澳洲打工度假再說。
後來的事情說是改變了我的人生發展也不為過，但這我們可以擇日再聊。
結束澳洲打工的我，選擇到英國去攻讀碩士學位。如今我已經在翻譯的世界裡面努力不多不少，十年有餘。
而當年那個問題，後來我也被許多學弟妹問過好幾次：想要以翻譯維生，需要念研究所嗎？念了有什麼好處呢？求職路上，學位到底重不重要？想要成為一名譯者，不念研究所的話，要如何精進自己去成為一名專業譯者？工作機會究竟從哪裡來呢？
先把我自己的答案在這裡跟大家分享，深入討論的部份我們下一篇再談：研究所不一定要念，學位並不是必要，但訓練可能很重要，而訓練不是只有學校能給你。至於精進自己的方式，我選擇出國打工。賺錢度日的同時，增加沉浸在外語環境的時間。工作機會面，除了下一篇可以分享的幾個管道以外，既然你已經在看銳譯的專欄了，何不試試看把履歷寄給窗口呢？這裡可以是你的第一步呢。
翁雅如
英國雪菲爾大學翻譯碩士、東海大學中與外文雙學士，曾旅居澳洲與美國，現與先生同居都柏林兩貓之家。
專職書籍、影視字幕、舞台劇字幕翻譯。書籍譯作四十有餘，熱愛翻譯，斜槓花藝師，公路車新手。
