作者：徐昊 / 2023-05-03
前陣子身為共鬥遊戲熱衷粉絲的我發現了《WILD HEARTS》這款遊戲，便一頭栽了進去。這款遊戲以多人連線狩獵大型怪物為賣點，遊玩後背景設定和氛圍卻讓我對localization這個概念有了些反思。
Localization這個詞指將軟體產品針對特定市場進行調整（當然文字翻譯也包含在內），中文稱為在地化／本地化／中文化，有些專家指出localization的最高境界是要讓產品「看起來、用起來」像是以目標市場原語開發一般，感覺不到任何文化隔閡。聽起來很合理，遊戲也是localization的產品之一，照理也應遵從此原則。但又跟這款遊戲有什麼關係？
《WILD HEARTS》是由日本工作室Omega Force開發，EA發行，從該3A規模和多語系（12種語言選擇）來看，肯定是以全球市場為目標。官網描述這款遊戲以「充滿奇幻色彩的日本封建時期為背景」，的確遊戲人物和環境美術也處處充滿東洋風情，看得出來「日式風格」是這款遊戲的賣點之一。既然如此，「在地化」這個原則是否真的適用？真的有必要把這種以異國風情為賣點的產品「在地」化嗎？單以語言來看，如果用太「台式、本土」口味的文字來翻譯，是否反而會破壞遊戲本身想傳達的風格？
遊戲的翻譯中更能觀察到很有趣的現象。日文裡，玩家要狩獵的大型怪物統稱「獣（けもの）」，能用來協助戰鬥的機關叫「からくり」，這兩個詞在英繁兩語的翻譯分別是「Kemono／化獸」和「Karakuri／絡繰」。英譯直接將日文音譯，用拼音以外來語的方式將這兩個詞帶入英文，讓玩家在遊戲中自行瞭解意義。繁中在「獸」字上加字變成了「化獸」，絡繰則是直用日文漢字，這兩個作法都讓譯名更增東洋風情，讓玩家在遊戲過程更能與背景設定連結。英文和繁中兩個版本的作法都是和「在地化」這個精神背道而馳，甚至是完全相反，更添異國風情。
現在帶有在地文化特色的遊戲比比皆是，這些本土特色有時反而是遊戲的賣點之一，你能想像發生在台灣校園背景的《返校》裡頭，人物卻說著美國南方腔調嗎？或者講述武士精神的《Ghost of Tsushima》一開口卻是滿滿台灣本土流行語嗎？很難想像吧，老實說這樣不被玩家罵到死才怪。在地化的原則用在生產力軟體上也許行得通，但遊戲卻又是另一回事了。
徐昊
2011年踏入譯界，專長為影視翻譯與電玩在地化，曾於大專院校開設相關翻譯課程。
著有《電玩翻譯：新手譯者的生存攻略》一書，現為奧克蘭大學翻譯研究博士生，旅居紐西蘭。
